LA ETIMOLOGIA DEL TOPÓNIMO ZUBEROA.
La etimología del topónimo Zuberoa.
La tribu vasca de los aquitanos se extendía por todo el sudoeste de Francia, al norte hasta Burdeos y al sudeste hasta el Valle de Aran (valle en lengua vasca, se habló euskera en este territorio catalán hasta ser sustituido por el gascón en los siglos XII-XIII). Los aquitanos no formaban un conjunto compacto, sino que a su vez estaban divididos en diferentes etnias, las más importantes de norte a sur fueron: Boiates, Vasates, Lactorates, Elusates, Tarusates, Biguerri, Tarbelli, Auscii, Venarni, Ilurones, Convenæ y Consorani.
Una de estas etnias aquitanas eran los Sibulates documentados también como Sibyllates o Sybillates. El sufijo -ates servía en latín para denominar a las pueblos; mientras que las raices sibul- sibyll- o sybill- hacen alusión a la tierra en la que habitaba este pueblo. Sibul así como el resto de formas fueron las adaptaciones latinas del topónimo vasco arcaico Zubel, posiblemente con el significado de "madera negra u oscura". Un topónimo al que con el paso del tiempo se le añadiría el sufijo vasco -oa con el significado de "tierra o comarca", existente en otros topónimos vascos (Gipuzkoa, Nafarroa, Aezkoa...), dando lugar a Zubeloa ("Tierra de la madera negra u oscura"). La /l/ intervocálica se convertiría en la Edad Media en /r/, evolución común en la fonética vasca (Zubeloa>Zuberoa; ili>hiri [ciudad]; Alaba>Araba [Álava] ) dando lugar, finalmente, a la actual Zuberoa, que es la forma vasca para denominar a una de las regiones que integran el País Vasco Continental.
La forma latina para llamar a este territorio, Sola, proviene del dialecto gascón del occitano y a su vez de una evolución fonética de las formas latinas iniciales indicadas para denominar a la etnia aquitana que habitaba estas tierras.
Imagen anexa: castillo de Maule-Lextarre (Mauleón-Licharre en francés), capital de Sola.
Más artículos sobre la historia del País Vasco y del euskara en el perfil de Facebook de Kondaira.net:
[ :: www.facebook.com/
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Zuberoa toponimoaren etimologia.
Akitaniar tribua iparraldera Bordeleraino eta hego-ekialdera Aran Bailararaino (bertan gaskoi hizkuntzak ordeztu arte euskaraz hitz egin zen XII-XIII. mendeen bitartera arte) zabaltzen zen. Akitaniarrek ez zuten multzo trinkoa osatzen, hauek etnia ezberdinetan zatikatuta zeuden, garrantzitsuenak iparraldetik hegoaldera honako hauek ziren: Boiates, Vasates, Lactorates, Elusates, Tarusates, Biguerri, Tarbelli, Auscii, Venarni, Ilurones, Convenæ eta Consorani.
Akitaniar etnia hauetariko bat Sibulates-ak ziren, Sibyllates edo Sybillates bezala ere ezagutuak. Latinez -ates atzizkia populuak izendatzeko erabiltzen zen; sibul-, sybill- edo sybill- erroak, bestalde, populu hau bizi izan zen lurraldea aipatzen dute. Sibul eta beste formak latinera egokituriko Zubel euskal toponimo zaharra da, beharbada, "egur beltza edo iluna" esanahiduna. Toponimo honi, denbora aurrera joan ahala, lurra edo euskualde esanahidun -oa euskal atzizkia gehitu zitzaion, beste euskal toponimo batzuetan ere existitzen dena (Gipuzkoa, Nafarroa, Aezkoa...), Zubeloa toponimoa sortuz ("egur beltzadun lurra"). Bokalarteko /l/-a Erdi Aroan /r/ bihurtuko zen, euskal fonetikan ohikoa dena (Zubeloa>Zuberoa; ili>hiri; Alaba>Araba), azkenean, egungo Zuberoa forman bihurtuz.
Herrialde honi deitzeko Sola latindar forma okzitaniar hizkuntzaren gaskoi dialektotik dator eta, era berean, bertan bizi zen etnia akitaniarraren arestian aipatutako izen latindarren egokitzapen batetik.
Erantsitako irudia: Zuberoako hiriburuko, Maule-Lextarreko, gaztelua.
Euskal Herriaren eta euskararen historiari buruzko artikulu gehiago Kondaira.net-en Facebook-eko profilan:
[ :: www.f Angel Varela garcia.
La tribu vasca de los aquitanos se extendía por todo el sudoeste de Francia, al norte hasta Burdeos y al sudeste hasta el Valle de Aran (valle en lengua vasca, se habló euskera en este territorio catalán hasta ser sustituido por el gascón en los siglos XII-XIII). Los aquitanos no formaban un conjunto compacto, sino que a su vez estaban divididos en diferentes etnias, las más importantes de norte a sur fueron: Boiates, Vasates, Lactorates, Elusates, Tarusates, Biguerri, Tarbelli, Auscii, Venarni, Ilurones, Convenæ y Consorani.
Una de estas etnias aquitanas eran los Sibulates documentados también como Sibyllates o Sybillates. El sufijo -ates servía en latín para denominar a las pueblos; mientras que las raices sibul- sibyll- o sybill- hacen alusión a la tierra en la que habitaba este pueblo. Sibul así como el resto de formas fueron las adaptaciones latinas del topónimo vasco arcaico Zubel, posiblemente con el significado de "madera negra u oscura". Un topónimo al que con el paso del tiempo se le añadiría el sufijo vasco -oa con el significado de "tierra o comarca", existente en otros topónimos vascos (Gipuzkoa, Nafarroa, Aezkoa...), dando lugar a Zubeloa ("Tierra de la madera negra u oscura"). La /l/ intervocálica se convertiría en la Edad Media en /r/, evolución común en la fonética vasca (Zubeloa>Zuberoa; ili>hiri [ciudad]; Alaba>Araba [Álava] ) dando lugar, finalmente, a la actual Zuberoa, que es la forma vasca para denominar a una de las regiones que integran el País Vasco Continental.
La forma latina para llamar a este territorio, Sola, proviene del dialecto gascón del occitano y a su vez de una evolución fonética de las formas latinas iniciales indicadas para denominar a la etnia aquitana que habitaba estas tierras.
Imagen anexa: castillo de Maule-Lextarre (Mauleón-Licharre en francés), capital de Sola.
Más artículos sobre la historia del País Vasco y del euskara en el perfil de Facebook de Kondaira.net:
[ :: www.facebook.com/
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Zuberoa toponimoaren etimologia.
Akitaniar tribua iparraldera Bordeleraino eta hego-ekialdera Aran Bailararaino (bertan gaskoi hizkuntzak ordeztu arte euskaraz hitz egin zen XII-XIII. mendeen bitartera arte) zabaltzen zen. Akitaniarrek ez zuten multzo trinkoa osatzen, hauek etnia ezberdinetan zatikatuta zeuden, garrantzitsuenak iparraldetik hegoaldera honako hauek ziren: Boiates, Vasates, Lactorates, Elusates, Tarusates, Biguerri, Tarbelli, Auscii, Venarni, Ilurones, Convenæ eta Consorani.
Akitaniar etnia hauetariko bat Sibulates-ak ziren, Sibyllates edo Sybillates bezala ere ezagutuak. Latinez -ates atzizkia populuak izendatzeko erabiltzen zen; sibul-, sybill- edo sybill- erroak, bestalde, populu hau bizi izan zen lurraldea aipatzen dute. Sibul eta beste formak latinera egokituriko Zubel euskal toponimo zaharra da, beharbada, "egur beltza edo iluna" esanahiduna. Toponimo honi, denbora aurrera joan ahala, lurra edo euskualde esanahidun -oa euskal atzizkia gehitu zitzaion, beste euskal toponimo batzuetan ere existitzen dena (Gipuzkoa, Nafarroa, Aezkoa...), Zubeloa toponimoa sortuz ("egur beltzadun lurra"). Bokalarteko /l/-a Erdi Aroan /r/ bihurtuko zen, euskal fonetikan ohikoa dena (Zubeloa>Zuberoa; ili>hiri; Alaba>Araba), azkenean, egungo Zuberoa forman bihurtuz.
Herrialde honi deitzeko Sola latindar forma okzitaniar hizkuntzaren gaskoi dialektotik dator eta, era berean, bertan bizi zen etnia akitaniarraren arestian aipatutako izen latindarren egokitzapen batetik.
Erantsitako irudia: Zuberoako hiriburuko, Maule-Lextarreko, gaztelua.
Euskal Herriaren eta euskararen historiari buruzko artikulu gehiago Kondaira.net-en Facebook-eko profilan:
[ :: www.f Angel Varela garcia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario