ueves, 6 de noviembre de 2014
HISTORIA DEL PAIS VASCO Y DEL EUSKERA.
Los francos, árabes y asturianos conquistan el Ducado de Vasconia. Los vascones de Navarra se alzan contra los invasores, nace el Reino de Pamplona.
La unidad de los vascos a través del Ducado de Vasconia fue apagándose gradualmente, cayendo sus tierras bajo dominio de los francos al norte y sureste; de los asturianos al suroeste; y de los árabes al sur. En el siglo IX surgirá un nuevo liderazgo entre los vascones que irá sustituyendo paulatinamente al Ducado de Vasconia como entidad vasca independiente, el Reino de Pamplona.
En este mismo siglo nos encontramos en escritos árabes, o en las crónicas de Alfonso III de Asturias, con topónimos que se nos hacen conocidos: Bizcai (Vizcaya, "la cumbre", "la cima") y Alaban (Álava, procede del vasco medieval laba "el llano", que a su vez procede del latín planus; actualmente en vasco laba se dice laua). Se tendrá que esperar hasta el año 1025 para poder encontrar la primera constatación documental de Guipúzcoa ("tierra fronteriza"), escrita como Ipuçcoa, posteriormente también será transcrita como Ipuzcaia.
«Alabanque, Bizcai, Alaone et Urdunia, a suis reperitur semper esse possessas, sicut Pampilona, Deeius est atque Berroza» [...]
«Álava, Vizcaya, Alagón y Orduña, fueron siempre poseídas por los suyos, del mismo modo que Pamplona, Deyo y la Berrueza» [...]
En el año 824 Eneko Enekoitz (enéko enekóyts), conocido en español como Íñigo Íñiguez, que recibió el apodo romance de Arista por su temple guerrero, en alusión a lo rápido que prende el fuego en las aristas de trigo, será primer señor y rey de Pamplona o Iruñea (18). Dando lugar a la primera dinastía navarra, la dinastia de los Enekoiztarrak (enékoystarrák), o dicho en romance: dinastia Arista o Íñiga.
Su padre fue Eneko Xemenoitz (enéko shemenóyts; en español Íñigo Jiménez), oriundo de Bigorra (Bigorre, tierras que se encuentran en la vertiente opuesta a los Pirineos aragoneses, actualmente en Francia), un territorio que antaño estaba poblado por vascos. Su madre, Oneka, era pamplonesa, tuvo al menos tres hijos, dos con Íñigo Jiménez ( Eneko [Íñigo] y Orti [Fortún] ), y después de fallecer éste, contrajo matrimonio con el Banu-Qasi Musa ben Fortún con el que tuvo un hijo (Musa ben Musa).
Hijos de una misma madre fueron por tanto Íñigo Arista y Musa ben Musa, el célebre caudillo Banu-Qasi. Esta colaboración, y la situación geográfica en el extremo sur del Pirineo -la dominación franca de la zona era débil-, influyó en el nacimiento y consolidación del Reino de Pamplona.
Este liderazgo navarro de los vascones, que se rebelan frente a la dominación franca, asturiana y árabe, conllevará a que, en los textos francos, se comience a utilizar la palabra navarro, siglos antes de que los navarros la utilicen oficialmente, para designar a los vascones independientes del poder franco; utilizando la palabra vascón, únicamente, para designar a los vascones bajo poder franco.
La palabra vascón, paulatinamente, caerá en desuso y será relevada por la palabra gascón; mientras que la palabra navarro será utilizada en adelante para designar a los vascos. Bajo la influencia y posterior pertenencia a la corona navarra, Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, irán cimentando su actual personalidad e instituciones forales, que se plasmarán definitivamente bajo la corona castellana.
Imagen anexa: los caudillos vascones y sus zonas de gobierno antes del nacimiento del Reino Pamplona.
Más artículos sobre la historia del País Vasco y del euskara en el perfil de Facebook de Kondaira.net:
[ ::: www.facebook.com/
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Frankoek, arabiarrek eta asturiarrek Euskal Herriko Dukerria konkistatzen dute. Nafarroako euskaldunak inbaditzaileen aurka altxatzen dira, Iruñeko Erresuma sortzen da.
Euskal Herriko Dukerriaren bitartez lorturiko euskaldunen batasuna, pixkanaka-pixkanaka, itzaltzen joan zen. Frankoak dukerriaren iparraldeko eta hego-ekialdeko lurraldeak menperatzen joan ziren; asturiarrak hego-mendebaldekoak; eta arabiarrak, bestalde, hegoaldekoak. IX. mendean aitzindaritza berri bat sortzen hasiko zen euskaldunen artean, Euskal Herriko Dukerria erakunde burujabe bezala apurka-apurka ordezkatzen joango zena, Iruñeko Erresuma.
Garai honetan, arabiar idatzietan, eta baita Asturiasko Alfontso III.aren kroniketan ere, ezagunak egiten zaizkigun toponimoak agertzen dira: Bizcai (Bizkaia, egungo euskarazko gailur esanahia zuena) eta Alaban (Erdi Aroko euskarazko laba-tik dator eta, era berean, "laua" esanahia duen latinezko planus-etik; laba gaur egun laua esaten da). 1025.era arte zain egon beharko gara lehengo aldiz Gipuzkoa ("mugako lurra") Ipuçcoa bezala idatzita ikusteko, gerora, ere, Ipuzcaia bezala idatzita agertuko da.
«Alabanque, Bizcai, Alaone et Urdunia, a suis reperitur semper esse possessas, sicut Pampilona, Deeius est atque Berroza» [...]
«Araba, Bizkaia, Alagon eta Urduña, beti bertakoen eskuetan egon ziren, Iruñea, Deio eta Berrotza bezala» [...]
824.ean Eneko Enekoitz, gerran erakusten zuen adoreagatik Arista ( gari-ertzek [arista] bizkor hartzen baitute sua ) goitizen erromantzea hartuko zuenak, Iruñeko (18) lehen jauna eta erregea izango zen. Era honetan, lehengo nafar dinastiari hasiera emanez, Enekoiztarren dinastiari hain zuzen.
Bere aita Eneko Xemenoitz izan zen, Bigorrakoa -Aragoiko Pirinioen aurkako alderdian dauden lurraldeak zeintzuek garai haietan euskaldunez populaturik zeuden-. Bere ama Onekak, iruindarra zenak, hiru seme izan zituen: bi Eneko Xemenoitzekin (Eneko eta Orti) eta, hau hiltzean, Musa ben Orti Banu-Qasitarrarekin ezkondu zen, zeinarekin beste seme bat izan zuen (Musa ben Musa).
Beraz, ama beraren semeak izan ziren Eneko Enekoitz eta Musa ben Musa, Banu-Qasitarren buruzagi ospetsua. Lankidetza honek eta Iruñerriak Pirinioen hegoaldean zuen kokapen geografikoak -frankoek eremua oso ahulki menperatzen zuten-, Iruñeko Erresumaren sorreran eta sendotzean eragin zuten.
Euskaldunen nafar aitzindaritza hau, zeina frankoen, asturiarren eta arabiarren menperatzearen aurka altxatzen den, nafarrek ofizialki erabiltzen hasi baino mende batzuk lehenago, testu frankoetan euskaldun burujabeak deitzeko nafar hitza erabiltzen hastea ekarriko zuen; “vascon” hitza erabiliz, bakar-bakarrik, frankoen menpean zeuden euskaldunak deitzeko.
“Vascon” hitza, pixkanaka, erabiltzen lagako zen eta gaskoi berbak ordezkatuko zuen; nafar hitza, ostera, hortik aurrera, euskaldunak deitzeko erabiliko zen. Nafar koroaren eragingunean eta, gerora, bere barnean egotera pasatu zirenean, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoak gaur egun duten nortasuna eta foru erakundeak sendotzen joango ziren, zeintzuek guztiz eratuta geratuko ziren, behin betiko, gaztelau koroaren barnean.
Erantsitako irudia: euskal buruzagiak eta beraiek gobernaturiko lurraldeak Iruñeko Erresuma jaio baino lehen.
Euskal Herriaren eta euskararen historiari buruzko artikulu gehiago Kondaira.net-en Facebook-eko profilan:
[ ::: www.facebook.com/
La unidad de los vascos a través del Ducado de Vasconia fue apagándose gradualmente, cayendo sus tierras bajo dominio de los francos al norte y sureste; de los asturianos al suroeste; y de los árabes al sur. En el siglo IX surgirá un nuevo liderazgo entre los vascones que irá sustituyendo paulatinamente al Ducado de Vasconia como entidad vasca independiente, el Reino de Pamplona.
En este mismo siglo nos encontramos en escritos árabes, o en las crónicas de Alfonso III de Asturias, con topónimos que se nos hacen conocidos: Bizcai (Vizcaya, "la cumbre", "la cima") y Alaban (Álava, procede del vasco medieval laba "el llano", que a su vez procede del latín planus; actualmente en vasco laba se dice laua). Se tendrá que esperar hasta el año 1025 para poder encontrar la primera constatación documental de Guipúzcoa ("tierra fronteriza"), escrita como Ipuçcoa, posteriormente también será transcrita como Ipuzcaia.
«Alabanque, Bizcai, Alaone et Urdunia, a suis reperitur semper esse possessas, sicut Pampilona, Deeius est atque Berroza» [...]
«Álava, Vizcaya, Alagón y Orduña, fueron siempre poseídas por los suyos, del mismo modo que Pamplona, Deyo y la Berrueza» [...]
En el año 824 Eneko Enekoitz (enéko enekóyts), conocido en español como Íñigo Íñiguez, que recibió el apodo romance de Arista por su temple guerrero, en alusión a lo rápido que prende el fuego en las aristas de trigo, será primer señor y rey de Pamplona o Iruñea (18). Dando lugar a la primera dinastía navarra, la dinastia de los Enekoiztarrak (enékoystarrák), o dicho en romance: dinastia Arista o Íñiga.
Su padre fue Eneko Xemenoitz (enéko shemenóyts; en español Íñigo Jiménez), oriundo de Bigorra (Bigorre, tierras que se encuentran en la vertiente opuesta a los Pirineos aragoneses, actualmente en Francia), un territorio que antaño estaba poblado por vascos. Su madre, Oneka, era pamplonesa, tuvo al menos tres hijos, dos con Íñigo Jiménez ( Eneko [Íñigo] y Orti [Fortún] ), y después de fallecer éste, contrajo matrimonio con el Banu-Qasi Musa ben Fortún con el que tuvo un hijo (Musa ben Musa).
Hijos de una misma madre fueron por tanto Íñigo Arista y Musa ben Musa, el célebre caudillo Banu-Qasi. Esta colaboración, y la situación geográfica en el extremo sur del Pirineo -la dominación franca de la zona era débil-, influyó en el nacimiento y consolidación del Reino de Pamplona.
Este liderazgo navarro de los vascones, que se rebelan frente a la dominación franca, asturiana y árabe, conllevará a que, en los textos francos, se comience a utilizar la palabra navarro, siglos antes de que los navarros la utilicen oficialmente, para designar a los vascones independientes del poder franco; utilizando la palabra vascón, únicamente, para designar a los vascones bajo poder franco.
La palabra vascón, paulatinamente, caerá en desuso y será relevada por la palabra gascón; mientras que la palabra navarro será utilizada en adelante para designar a los vascos. Bajo la influencia y posterior pertenencia a la corona navarra, Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, irán cimentando su actual personalidad e instituciones forales, que se plasmarán definitivamente bajo la corona castellana.
Imagen anexa: los caudillos vascones y sus zonas de gobierno antes del nacimiento del Reino Pamplona.
Más artículos sobre la historia del País Vasco y del euskara en el perfil de Facebook de Kondaira.net:
[ ::: www.facebook.com/
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Frankoek, arabiarrek eta asturiarrek Euskal Herriko Dukerria konkistatzen dute. Nafarroako euskaldunak inbaditzaileen aurka altxatzen dira, Iruñeko Erresuma sortzen da.
Euskal Herriko Dukerriaren bitartez lorturiko euskaldunen batasuna, pixkanaka-pixkanaka, itzaltzen joan zen. Frankoak dukerriaren iparraldeko eta hego-ekialdeko lurraldeak menperatzen joan ziren; asturiarrak hego-mendebaldekoak; eta arabiarrak, bestalde, hegoaldekoak. IX. mendean aitzindaritza berri bat sortzen hasiko zen euskaldunen artean, Euskal Herriko Dukerria erakunde burujabe bezala apurka-apurka ordezkatzen joango zena, Iruñeko Erresuma.
Garai honetan, arabiar idatzietan, eta baita Asturiasko Alfontso III.aren kroniketan ere, ezagunak egiten zaizkigun toponimoak agertzen dira: Bizcai (Bizkaia, egungo euskarazko gailur esanahia zuena) eta Alaban (Erdi Aroko euskarazko laba-tik dator eta, era berean, "laua" esanahia duen latinezko planus-etik; laba gaur egun laua esaten da). 1025.era arte zain egon beharko gara lehengo aldiz Gipuzkoa ("mugako lurra") Ipuçcoa bezala idatzita ikusteko, gerora, ere, Ipuzcaia bezala idatzita agertuko da.
«Alabanque, Bizcai, Alaone et Urdunia, a suis reperitur semper esse possessas, sicut Pampilona, Deeius est atque Berroza» [...]
«Araba, Bizkaia, Alagon eta Urduña, beti bertakoen eskuetan egon ziren, Iruñea, Deio eta Berrotza bezala» [...]
824.ean Eneko Enekoitz, gerran erakusten zuen adoreagatik Arista ( gari-ertzek [arista] bizkor hartzen baitute sua ) goitizen erromantzea hartuko zuenak, Iruñeko (18) lehen jauna eta erregea izango zen. Era honetan, lehengo nafar dinastiari hasiera emanez, Enekoiztarren dinastiari hain zuzen.
Bere aita Eneko Xemenoitz izan zen, Bigorrakoa -Aragoiko Pirinioen aurkako alderdian dauden lurraldeak zeintzuek garai haietan euskaldunez populaturik zeuden-. Bere ama Onekak, iruindarra zenak, hiru seme izan zituen: bi Eneko Xemenoitzekin (Eneko eta Orti) eta, hau hiltzean, Musa ben Orti Banu-Qasitarrarekin ezkondu zen, zeinarekin beste seme bat izan zuen (Musa ben Musa).
Beraz, ama beraren semeak izan ziren Eneko Enekoitz eta Musa ben Musa, Banu-Qasitarren buruzagi ospetsua. Lankidetza honek eta Iruñerriak Pirinioen hegoaldean zuen kokapen geografikoak -frankoek eremua oso ahulki menperatzen zuten-, Iruñeko Erresumaren sorreran eta sendotzean eragin zuten.
Euskaldunen nafar aitzindaritza hau, zeina frankoen, asturiarren eta arabiarren menperatzearen aurka altxatzen den, nafarrek ofizialki erabiltzen hasi baino mende batzuk lehenago, testu frankoetan euskaldun burujabeak deitzeko nafar hitza erabiltzen hastea ekarriko zuen; “vascon” hitza erabiliz, bakar-bakarrik, frankoen menpean zeuden euskaldunak deitzeko.
“Vascon” hitza, pixkanaka, erabiltzen lagako zen eta gaskoi berbak ordezkatuko zuen; nafar hitza, ostera, hortik aurrera, euskaldunak deitzeko erabiliko zen. Nafar koroaren eragingunean eta, gerora, bere barnean egotera pasatu zirenean, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoak gaur egun duten nortasuna eta foru erakundeak sendotzen joango ziren, zeintzuek guztiz eratuta geratuko ziren, behin betiko, gaztelau koroaren barnean.
Erantsitako irudia: euskal buruzagiak eta beraiek gobernaturiko lurraldeak Iruñeko Erresuma jaio baino lehen.
Euskal Herriaren eta euskararen historiari buruzko artikulu gehiago Kondaira.net-en Facebook-eko profilan:
[ ::: www.facebook.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario